Kontakt

Alles lässt sich klären

Eine Anfrage zu einem möglichen Auftrag richten sie am einfachsten über das Formular an mich. Unten auf der Seite finden Sie eine kleine Hilfestellung. Ich prüfe, wie ich Ihre Aufgabe am besten lösen kann und gebe Ihnen rasch Bescheid. Selbstverständlich können Sie mich auch telefonisch erreichen. Datenübertragung über FTP auf Anfrage.

Kontaktformular

Bitte füllen Sie die mit * gekennzeichneten Felder aus.








Bitte addieren Sie 7 und 1.

Anfrage zu einem Auftrag

Eine Anfrage zu einem Auftrag richten Sie am besten per E-Mail an mich. Ich sende Ihnen dann gern zeitnah ein unverbindliches Angebot. Bitte beachten Sie, dass präzise Informationen von Ihrer Seite helfen, den voraussichtlichen Aufwand realistisch einschätzen zu können. Alles lässt sich natürlich jederzeit auch in einem persönlichen Gespräch klären.

Textauftrag

  • Welchen Textumfang stellen Sie sich vor?
  • Welche Informationen sollen mit dem Text herausgearbeitet werden?
  • Wer ist die Zielgruppe des Textes?
  • Können Sie mir Referenzmaterial zur Verfügung stellen?
  • In welchem Format soll der Zieltext vorliegen?
  • Zu welchem Termin benötigen Sie das Endprodukt?

Übersetzungsauftrag

  • Welchen Umfang hat der Ausgangstext einschließlich Bildunterschriften und Tabellen, gemessen in Wörtern oder Zeilen à 55 Anschlägen?
  • Welchem Fachgebiet und welcher Textsorte ist der Text zuzuordnen? Schicken Sie am besten eine Probeseite mit.
  • Zu welchem Termin benötigen Sie die Übersetzung?
  • Soll ein Translation-Memory-Auszug eingesetzt werden und welches ist Ihre bevorzugte TM-Software?
  • In welchem Format liegt der Ausgangstext vor und in welchem Format benötigen Sie den Zieltext?
  • Soll der Zieltext in eine Layoutvorlage eingepasst werden?
  • Soll eine stilistische Analyse bzw. eine Korrektur des Ausgangstextes vorgenommen werden?

Voiceover-Auftrag

  • Am besten skizzieren Sie kurz den Einsatzzweck und die Zielgruppe für Ihr Projekt und lassen mir nach Möglichkeit den Text oder eine Textprobe zukommen.
  • Selbstverständlich können Sie selbst ein Aufnahmestudio auswählen. Soll eine Aufnahme in einem Studio im Raum Berlin vorgenommen werden, stelle ich die Anfahrt grundsätzlich nicht in Rechnung.