Jugez vous-même !

Fouillez tranquillement dans l’éventail de références qui se trouvent sur cette page. Un regard sur la pratique véhicule souvent une image plus rapide et plus parlante que beaucoup de théorie. Ces exemples de texte constituent une synthèse des commandes réalisées et des solutions diverses qui ont été proposées en réponse. Actuellement, les extraits contiennent avant tout du contenu web issu de commandes de clients ainsi que des textes blog rédactionnels. Que ce soit dans les textes mais aussi dans les traductions, une connaissance technique spécifique améliore la sécurité de la terminologie et la compréhension du contenu. Je considère une spécialisation dans de nouveaux domaines techniques comme un exercice nécessaire tout au long de ma carrière, et je m’y attelle très volontiers.

Concernant les textes, il s’agit surtout de travaux à la commande. Tous droits sur les références du texte reviennent aux acheteurs des textes. Les textes ne doivent être réutilisés sous aucune forme.

Échantillons de lecture


«Französische Korrespondenz ohne Mühe»
(correspondance en francais sans peine)
Critique de livre | Article pour une revue spécialisée


«Wie ein Übersetzer seine Arbeitssprachen pflegt»
(Comment un traducteur cultive ses languages de travail)
Article pour une revue spécialisée


«Brennstoffzelle» (Pile à combustible)
Texte en ligne optimisé pour SEO | Article spécialisé pour une encyclopédie en ligne


«Mittelengland» (L'Angleterre du Midi)
Texte en ligne optimisé pour SEO | Texte promotionnel pour un portail touristique


«Goldjahrzehnt» (La décennie dorée)
Texte en ligne | Article pour l'éditorial d'un magazine électronique


«Segelkurs» (Cours de yachting)
Texte en ligne optimisé pour SEO | Article pour un portail en ligne


«Der Buchschreiber» (L'auteur de livres)
Article pour un magazine | Texte narratif sur le terme « synonyme »


«Erotikmassage» (Massage érotique)
Texte en ligne optimisé pour SEO | Texte publicitaire pour un portail en ligne