Urteilen Sie selbst!

Stöbern Sie ruhig ein wenig in den Textproben, die Sie als Referenz auf dieser Seite finden. Ein Einblick in die Praxis vermittelt oft ein schnelleres und anschaulicheres Bild als alle Theorie. Die Textbeispiele enthalten eine Zusammenfassung der Auftragsbeschreibung und das jeweilige Lösungsangebot. Die Leseproben umfassen zurzeit vor allem als Kundenauftrag verfassten Web-Content sowie redaktionelle Blog-Texte. Sowohl beim Texten als auch beim Übersetzen erhöhen die fachspezifischen Kenntnisse die Terminologiesicherheit und das Verständnis für den Inhalt. Weitere Textbeispiele finden Sie in Texttorpedos Montagsblog. Ich sehe das Einarbeiten in neue Fachgebiete als eine lebenslange Aufgabe an, der ich mich gern stelle.

Bei den Texten handelt es sich vorwiegend um Auftragsarbeiten. Alle Rechte an den Textreferenzen liegen bei den Käufern der Texte. Die Texte dürfen in keiner Form weiterverwendet werden.

Leseproben


«Französische Korrespondenz ohne Mühe»

Buchrezension | Artikel für eine Fachzeitschrift


«Wie ein Übersetzer seine Arbeitssprachen pflegt»
Artikel für eine Fachzeitschrift


«Brennstoffzelle»
SEO-optimierter Webtext | Fachartikel für ein Online-Lexikon


«Mittelengland»
SEO-optimierter Webtext | Werbetext für ein Tourismus-Portal


«Goldjahrzehnt»
Webtext | Artikel für das Editorial eines Online-Magazins


«Segelkurs»
SEO-optimierter Webtext | Artikel für ein Online-Portal


«Der Buchschreiber»
Magazinbeitrag | Kurzgeschichte zum Begriff „Synonym“


«Erotikmassage»
SEO-optimierter Webtext | Verführerischer Werbetext für ein Online-Portal